-
1 bei einer Bank deponieren
1. нареч.экон. депонировать, положить в депозит, положить на депонент2. предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei einer Bank deponieren
-
2 bei einer Bank deponieren
vt положить в банк на хранение (деньги, ценные бумаги), положить в банк в депозит (деньги, ценные бумаги)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > bei einer Bank deponieren
-
3 Geld bei einer Bank einlegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geld bei einer Bank einlegen
-
4 Konto bei einer Bank
сущ.юр. банковский счётУниверсальный немецко-русский словарь > Konto bei einer Bank
-
5 Waren bei einer Bank lombardieren lassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Waren bei einer Bank lombardieren lassen
-
6 bei einer anderen Bank zahlbares Dokument
нареч.фин. документ, подлежащий оплате другим банкомУниверсальный немецко-русский словарь > bei einer anderen Bank zahlbares Dokument
-
7 Geldmittel einer Bank bei anderen Banken
сущ.юр. авуарыУниверсальный немецко-русский словарь > Geldmittel einer Bank bei anderen Banken
-
8 Bank
vor leeren Bänken predigen чита́ть про́поведь в пусто́м за́ле; выступа́ть в пусто́м за́леvor leeren Bänken spielen игра́ть при пусто́м за́леBank верста́к, стано́кBank прила́вок (напр., мясника́)auf die Bank schlachten уст. забива́ть скот для прода́жи (в ро́зницу)Bank о́тмель, песча́ная коса́, мель, ба́нка; берегово́й релье́фBank геол. глы́ба го́рной поро́ды; пласт; пропла́сток; слой, па́чка (у́гля́)Bank метео́р. скопле́ние (льдов, облако́в)Bank воен. бру́ствер; банке́тüber die Bank schießen стреля́ть пове́рх бру́ствераBank положе́ние парте́ра (борьба́)Bank шта́бель дровBank пло́щадь годи́чной вы́работки (в торфя́нике)die geistliche Bank ист. представи́тели церко́вных феода́лов (в импе́рских собра́ниях)die weltliche Bank ист. представи́тели све́тских феода́лов (в импе́рских собра́ниях)die Bank drücken учи́ться в шко́леetw. auf die lange Bank schieben разг. откла́дывать (что-л.) в до́лгий я́щикj-n auf die Bank legen вы́пороть, вы́сечь (кого-л.); дать (кому-л.) взбу́чкуj-n über die Bank legen вы́пороть, вы́сечь (кого-л.); дать (кому-л.) взбу́чкуauf der faulen Bank liegen, sich auf die faule Bank legen лентя́йничать, безде́льничатьseinen Kindern auf der Bank sitzen быть на иждиве́нии свои́х дете́йauf der Bank der Spötter sitzen библ. насме́шничатьalle durch die разг. все без исключе́ния; все без разбо́руj-n durch die Bank ziehen трепа́ть (чье-л.) и́мя; поро́чить, поноси́ть (кого-л.); клевета́ть (на кого́-л.)unter die Bank stecken припря́тать, скрыть, держа́ть под спу́домetw. unter die Bank werfen класть под сукно́ (что-л.)etw. unter die Bank legen класть под сукно́ (что-л.)j-n unter die Bank trinken разг. спои́ть (кого-л.), напои́ть (кого-л.) допьяна́unter der Bank herzvorziehen вы́вести на свет, откры́ть, обнару́житьunter der liegen уст. быть забро́шенным; быть оста́вленным без внима́ния; быть оста́вленным без присмо́траvon der Bank fallen уст. нару́шить супру́жескую ве́рностьvon der Bank fallen уст. роди́ться вне бра́каj-n zur Bank hauen оклевета́ть; уничто́жить (в обще́ственном мне́нии)vor die vier Bänke kommen уст. предста́ть пе́ред судо́мBank II f, -en банкGeld aus der Bank herausnehmen взять де́ньги из ба́нкаGeld aus der Bank beheben взять де́ньги из ба́нкаGeld in einer Bank einlegen положи́ть де́ньги в банкGeld bei einer Bank einlegen положи́ть де́ньги в банкInternaltionale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Междунаро́дный банк реконстру́кции и разви́тияdie Bank auflegen ста́вить банкdie Bank halten держа́ть банк; мета́ть банкdie Bank sprengen сорва́ть банкgute Bank machen вы́играть, выи́грыватьschlechte Bank machen проигра́ть, прои́грыватьBank f банк -
9 Bank
1) Sitz скаме́йка, скамья́. Schulbank па́рта. im Zuschauer-, Zuhörerraum ряд. aus der Bank treten из-за па́рты. in der Bank в ряду́. vor leeren Banken spielen при пусто́м за́ле ( alle) durch die Bank все без исключе́ния, все до одного́. auf die lange Bank schieben откла́дывать /-ложи́ть в до́лгий я́щик2) Geldinstitut банк. auf < bei> der Bank Konto haben в ба́нке. etw. bei einer Bank deponieren класть положи́ть что-н. в банк3) Glücksspiel банк. die Bank halten [sprengen] держа́ть [срыва́ть/сорва́ть] банк eine todsichere Bank ве́рный вы́игрыш4) Werkbank верста́к -
10 Bank
I f =, Bänke1) скамья, скамейка, лавка; парта; банка ( скамья для гребцов)vor leeren Bänken spielen — играть при пустом зале2) верстак, станок3) прилавок (напр., мясника)auf die Bank schlachten — уст. забивать скот для продажи ( в розницу)6) метеор. скопление (льдов, облаков)über die Bank schießen — стрелять поверх бруствера8) положение партера ( борьба)9) штабель дров••die geistliche( weltliche) Bank — ист. представители церковных ( светских) феодалов ( в имперских собраниях)etw. auf die lange Bank schieben ≈ разг. откладывать что-л. в долгий ящикauf der faulen Bank liegen, sich auf die faule Bank legen — лентяйничать, бездельничатьseinen Kindern auf der Bank sitzen — быть на иждивении своих детейauf der Bank der Spötter sitzen — библ. насмешничатьunter die Bank stecken — припрятать, скрыть, держать под спудомj-n unter die Bank trinken — разг. споить кого-л., напоить кого-л. допьянаunter der Bank hervorziehen — вывести на свет, открыть, обнаружитьunter der Bank liegen — уст. быть заброшенным; быть оставленным без внимания ( без присмотра)von der Bank fallen — уст. нарушить супружескую верность; родиться вне бракаvor die vier Bänke kommen — уст. предстать перед судомII f =, -en1) банкGeld aus der Bank herausnehmen ( beheben) — взять деньги из банкаGeld in ( bei) einer Bank einlegen — положить деньги в банк2) карт. банкdie Bank halten — держать ( метать) банк -
11 Bank
fбанк, банковское учреждение, банковское предприятие- abwickelnde Bankbei einer Bank deponieren — положить в банк на хранение [на депозит]
- akzeptgewährende Bank
- anweisende Bank
- ausführende Bank
- ausländische Bank
- auswärtige Bank
- auszahlende Bank
- avisierende Bank
- Bank der Banken
- beauftragte Bank
- bezogene Bank
- Bank deutscher Länder
- diskontierende Bank
- einziehende Bank
- einzahlende Bank
- erstklassige Bank
- führende Bank
- Bank für Handel
- Bank für Handel und Industrie
- gemischte Bank
- kontenführende Bank
- korrespondierende Bank
- landwirtschaftliche Bank
- mittelständische Bank
- negoziierende Bank
- öffentliche Bank
- öffentlich-rechtliche Bank
- Bank des Staates
- überweisende Bank
- vorlegende Bank
- zuverlässige BankDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bank
-
12 Bank
f- anweisende Bank
- ausführende Bank
- auszahlende Bank
- eröffnende Bank - private Bank
- Retail-Bank - an eine Bank überweisen
- auf eine Bank ziehen
- bei einer Bank deponierenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bank
-
13 Betriebskonto
сущ.1) юр. лицевой счёт (Konto von Betrieben, Einrichtungen oder Personen bei einer Bank)2) экон. лицевой счёт предприятия, расчётный счёт предприятия (в банке), произведcвенный счёт (в бухгалтерии)3) фин. производственный счёт (бухгалтерский) -
14 Einlage
сущ.1) общ. выступление (выступление в рамках программы), вклад, денежный вклад, номер (Tanzeinlage, akrobatische Einlage), ставка (в игре), приложение (к письму), вложение, инкрустация, временная пломба (в зубе), супинатор (в обуви), взнос2) мед. тампон3) воен. вводная (на учении)4) тех. вкладыш, вставка, вклейка (в книге), сердечник (каната), корпус (конфеты), армирование (оконные конструкции), GEALAN), начинка (сигары), заполнение (ткани), промежуточный слой, прокладка5) хим. внутренний слой (напр. картона)6) стр. слой, арматура7) экон. приложение вложение, содержимое, пай (в предприятие), (денежный) вклад8) фин. (bei einer Bank) взнос9) дор. включение, вставная часть10) полигр. отстав, вкладка11) театр. вставной номер (в программе)12) текст. бортовка, простилка из листового материала, гнездо (веретена), подклейка (изнанки ворсовой ткани), заполнение (напр., ткани)13) электр. прослойка (в кабелях)14) нефт. загрузка, засыпка15) пищ. начинка сигары, (суповая) засыпка16) швейн. прокладка для крышки, флизелин17) бизн. вклад (напр. банковский, взнос, вложение)18) дер. мозаичная работа19) гидравл. армирующий материал20) юв. вставка (в ювелирных изделиях)21) кинотех. вкладыш (в кассету, для фотопластинок меньшего формата), прокладка (между витками магнитной плёнки в рулоне, для предотвращения копирэффекта) -
15 Einzahlender
сущ.юр. вносящий (íàïð. bei einer Bank) -
16 deponieren
1) депонировать, вносить в депозит, отдавать на хранение; вкладывать2) юр. давать письменные показания•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > deponieren
-
17 die eingezahlte Geldsumme
предл.фин. (bei einer Bank oder Sparkasse) сумма, внесённая на сберегательную книжкуУниверсальный немецко-русский словарь > die eingezahlte Geldsumme
-
18 Einlage
1) Anlage in Brief, Paket приложе́ние2) Beilage in Suppe засы́пка3) Zwischenfutter in Kleidung прокла́дка4) Innenteil im Tisch вставна́я доска́5) Fußstütze ортопеди́ческая вкла́дка (для о́буви)6) Zahnfüllung вре́менная пло́мба -
19 eine Kreditkarte beantragen
предл.фин. (bei einer Kreditkartenfirma bei der Bank) подавать заявление о выдаче кредитной карточкиУниверсальный немецко-русский словарь > eine Kreditkarte beantragen
-
20 jmdm. auf die Spur kommen
(jmdn. als Täter ermitteln)напасть на след кого-л.Die Polizei kam dem mit zwei Haftbefehlen gesuchten Straftäter durch Hinweise dreier Jugendlicher auf die Spur, denen er bei einer Tanzveranstaltung - abseits auf einer Bank sitzend - aufgefallen war. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf die Spur kommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bank — Sitzbank; Kreditanstalt; Geldhaus; Finanzinstitut; Geldinstitut; Sparkasse; Bankhaus; Kreditinstitut; Geschäftsbank * * * 1Bank [baŋk], die; , Bänke [ bɛŋkə] … Universal-Lexikon
bei — wohnhaft bei (Adresse); c/o; angrenzend; benachbart; nahe; daneben; anliegend; neben; nebst; zwischen; unter; zusamm … Universal-Lexikon
Bank — Bạnk 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Anstalt, Unternehmen für Geldverkehr; Deutsche Bank; Dresdner Bank (Namen); Geld auf die Bank einzahlen; ein Konto bei einer Bank eröffnen; bei der Bank sein Bankangestellter sein 2. 〈Glücksspiel〉 die vom Bankhalter … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Bank [2] — Bank (Hdlgsw.), eine auf Rechnung mehrerer Personen od. des Staates errichtete Anstalt, welche mit Geld Geschäfte macht, d.h. gegen Hinterlegung von Geld, Werthpapieren od. werthvollen Gegenständen od. auch gegen Bürgschaft Credit gewährt, den… … Pierer's Universal-Lexikon
Bank of England — Bank von England Bank of England … Deutsch Wikipedia
Bank von England — Bank of England … Deutsch Wikipedia
Bank of Scotland — Bank of Scotland (BOS) … Deutsch Wikipedia
Bank Schilling & Co. — Bank Schilling Co Aktiengesellschaft Staat Deutschland Sitz Hammelburg … Deutsch Wikipedia
Bank Austria TennisTrophy 2010 — Datum: 23.10.2010 31.10.2010 Auflage: 36 Kategorie: ATP World Tour 250 Ort: … Deutsch Wikipedia
bei — Präp; mit Dat; 1 verwendet zur Bezeichnung der räumlichen Nähe zu jemandem / etwas ≈ in der Nähe von: Der Kiosk ist direkt / gleich beim (= bei dem) Bahnhof; Versailles liegt bei Paris; Wir treffen uns beim Rathaus 2 verwendet, um auszudrücken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bank Schilling & Co. — Bank Schilling Co Aktiengesellschaft Rechtsform AG Bankleitzahl 790 320 38 Gründung 13. März 1923 Unternehmenssitz Hammelburg … Deutsch Wikipedia